환전하기 — Exchanging Currency

Change?

바꿀까?

[체인지?]

Can I change it?

제가 바꿀 수 있나요?

[캔 아이 체인지 잇?]

Okay. What kind of money?

알겠어요. 어떤 종류의 돈이요?

[오케이. 왓 카인드 오브 머니?]

How much?

얼마나요?

[하우 머치?]

Sure. Which currency do you need?

네. 어떤 통화가 필요하세요?

[슈어. 위치 커런시 두 유 니드?]

The rate for US dollars is 1,300 won per dollar.

미국 달러 환율은 달러당 1,300원입니다.

[더 레이트 포 유에스 달러즈 이즈 1,300 원 퍼 달러.]

Certainly. Do you have an estimate of how much you'd like to exchange?

물론이죠. 대략 얼마 정도 환전하실지 알려주시겠어요?

[썰튼리. 두 유 해브 언 에스티메이트 오브 하우 머치 유드 라이크 투 익스체인지?]

The current rate is 100 Won to 10 Yen. And please note there's a small service charge for transactions under 500,000 Won.

현재 환율은 100원에 10엔입니다. 그리고 50만원 이하 거래에는 소액의 서비스 수수료가 부과됩니다.

[더 커런트 레이트 이즈 원 헌드레드 원 투 텐 옌. 앤드 플리즈 노트 데어즈 어 스몰 서비스 차지 포 트랜잭션즈 언더 파이브 헌드레드 싸우전드 원.]

Let me calculate that for you. It will be 29,800 Yen after the service charge.

계산해 드리겠습니다. 서비스 수수료를 제하고 29,800엔이 됩니다.

[렛 미 캘큘레이트 댓 포 유. 잇 윌 비 투나인 싸우전드 에이트 헌드레드 옌 애프터 더 서비스 차지.]

Welcome. We can certainly assist you with that. Our current rate for GBP is quite competitive. May I ask how much you intend to exchange?

환영합니다. 저희가 충분히 도와드릴 수 있습니다. 저희의 GBP 현재 환율은 매우 경쟁력 있습니다. 얼마 정도 환전하실 예정인지 여쭤봐도 될까요?

[웰컴. 위 캔 썰튼리 어시스트 유 위드 댓. 아워 커런트 레이트 포 지비피 이즈 콰이트 컴페티티브. 메이 아이 애스크 하우 머치 유 인텐드 투 익스체인지?]

For amounts over 1 million Won, we waive our standard commission fee, so you'll only be subject to the exchange rate. However, please be aware that the rate can fluctuate throughout the day.

100만 원 이상의 금액에 대해서는 저희의 기본 수수료를 면제해 드립니다. 따라서 환율만 적용됩니다. 하지만 환율은 하루 종일 변동될 수 있다는 점을 유의해 주십시오.

[포 어마운츠 오버 원 밀리언 원, 위 웨이브 아워 스탠다드 커미션 피, 쏘 유 윌 온리 비 서브젝트 투 디 익스체인지 레이트. 하우에버, 플리즈 비 어웨어 댓 더 레이트 캔 플럭튜에이트 쓰루아웃 더 데이.]

Generally, our rates are more favorable than those at airports, which often have higher overheads. We recommend exchanging here for better value.

일반적으로 저희 환율이 공항보다 더 유리합니다. 공항은 보통 운영비가 더 높기 때문이죠. 더 나은 가치를 위해 이곳에서 환전하시는 것을 추천합니다.

[제너럴리, 아워 레이츠 아 모어 페이버러블 댄 도즈 앳 에어포츠, 위치 오픈 해브 하이어 오버헤즈. 위 레코멘드 익스체인징 히어 포 베터 밸류.]

Welcome. We'd be pleased to assist you. To provide the most accurate information, could you specify the approximate amount you wish to convert, and if you have a preferred method of exchange, such as cash or wire transfer?

환영합니다. 기꺼이 도와드리겠습니다. 가장 정확한 정보를 제공하기 위해, 환전하시려는 대략적인 금액을 명시해 주시고, 현금 또는 전신환 송금과 같은 선호하는 환전 방식이 있으신지 말씀해 주시겠습니까?

[웰컴. 위드 비 플리즈드 투 어시스트 유. 투 프로바이드 더 모스트 애큐리트 인포메이션, 쿠드 유 스페시파이 디 어프록시메이트 어마운트 유 위시 투 컨버트, 앤드 이프 유 해브 어 프리퍼드 메서드 오브 익스체인지, 서치 애즈 캐쉬 오어 와이어 트랜스퍼?]

Understood. For cash transactions of that magnitude, we typically require a valid form of identification, such as a passport, to comply with anti-money laundering regulations. We can offer you our preferential corporate rate for this volume.

알겠습니다. 해당 금액 규모의 현금 거래에는 일반적으로 자금세탁 방지 규정 준수를 위해 여권과 같은 유효한 신분증이 필요합니다. 이 정도 금액에는 우대 기업 환율을 적용해 드릴 수 있습니다.

[언더스투드. 포 캐쉬 트랜잭션즈 오브 댓 매그니튜드, 위 티피컬리 리콰이어 어 밸리드 폼 오브 아이덴티피케이션, 서치 애즈 어 패스포트, 투 컴플라이 위드 안티-머니 론더링 레귤레이션즈. 위 캔 오퍼 유 아워 프리퍼렌셜 코퍼레이트 레이트 포 디스 볼륨.]

Certainly. Our corporate rate offers a marginal improvement over the standard retail rate, usually around a 0.5% reduction. As for documentation, for corporate accounts, we would also need proof of business registration and possibly a letter of authorization if you're not a signatory yourself.

물론입니다. 저희 기업 환율은 표준 소매 환율보다 약간 개선된, 보통 약 0.5% 정도의 할인을 제공합니다. 서류에 관해서는 법인 계좌의 경우 사업자 등록증과 본인이 서명자가 아닐 경우 위임장이 추가로 필요할 수 있습니다.

[썰튼리. 아워 코퍼레이트 레이트 오퍼즈 어 마지널 임프루브먼트 오버 더 스탠다드 리테일 레이트, 유주얼리 어라운드 어 제로 포인트 파이브 퍼센트 리덕션. 애즈 포 도큐멘테이션, 포 코퍼레이트 어카운츠, 위 우드 올소 니드 프루프 오브 비즈니스 레지스트레이션 앤드 파서블리 어 레터 오브 오서라이제이션 이프 유아 낫 어 시그너토리 유어셀프.]